‘black river’ or ‘fiume nero’: exploring how meaning and sensation move across the boundaries of geography with poet and translator Piero Toto – who translated poems from ‘bird of winter’ for ‘Atelier’.

‘black river’ or ‘fiume nero’ : the Arno by night.

Studying Italian at school in England, I never dared dream that I’d write poems that would be re-created in the language of Dante and Fiorucci, Italo Svevo and cappuccino – by the distinguished poet and professional translator Piero Toto. I speak to him here about the larger project of travelling curiously between cultures. We also explore how meaning and sensation can move from word to experience across the boundaries of geography. 

River Arno by day.

Writers, clothes, food, Pompeii from my school textbooks, films with people riding fast through Roma on scooters – as a teenager during the late Seventies, for me Italy was the land of gritty glamour. Somewhere I longed to visit. A language I wanted to grow up into.  I got my wish the summer I turned sixteen, when I spent two months in Florence. After running away from my family of origin, I funded my trip by working in London as a cashier in a supermarket by day, and then a nightclub-come-restaurant by night. By July, I could afford to travel to Firenze on a hot, jolting sleeper train, pleasurably full of rucksacks and backpackers. 

Leda and the Swan at the Bargello Museum, Florence.

Florence in the hot summer of 1980 was not today’s tourist Airbnb honeypot which I revisited in 2019 to take these photos. Aged just sixteen, I found a shadowy city where men wolf-whistled me me on dark streets, followed me on hot summer nights, propositioned me, invited me into their cars.  But it was also the city of blazing, luminous sunshine, the city of train stations. I met a girl from Catania in Sicily, working as a secretary. She took me travelling on weekends. We came to share a room, drank our morning cappuccino standing up at the bar together. With her beside me, I was beginning to find myself in a body that had known sexual abuse in childhood, but was now coming to feminity, coming to maturity – as poems like ‘imprint of a young woman’,  translated for Atelier by Piero Toto as ‘impronta di una giovane donna’, record. Because I grew up between French and English, and then added Italian into the mix, I understand something of the challenges of translation, which made more valuable the gift of being able to discuss them with Piero.

Firenze dopo la pioggia / Florence after rain.

ah: Thank you so much for translating my poems from bird of winter, Piero.   It was a huge honour to be translated so beautifully by another poet into his mother tongue. I feel I am meeting my work with new eyes, new senses. Can I begin our conversation by asking you to say a few words about Atelier, for readers who may not know its work?  When did it begin? What’s its mission? Who are the team behind it? 

PT: First of all, thank you for accepting my invitation to be published in Atelier. Like I said in our recent pre-translation chat over Zoom, I knew we had to do something together the moment I saw you perform at the Forward Prizes back in 2021. Luckily the opportunity to collaborate came with my involvement as translator for Atelier, one of Italy’s most prominent poetry magazines. It is produced by Giuliano Ladolfi Editore in two different formats, online and in print. It was founded back in 1996 to bring attention to the new generations of poets, but also to feature critical contributions on 20th century poets and poetry in translation. Throughout the years, Ladolfi Editore has also published monographs, conference proceedings and other publications dedicated to contemporary poetry, critical essays on poetry and new voices in the European poetry scene. The current Atelier team is made up of poets, critics and writers who all contribute pro bono to both the online version of the magazine and its print sister. I am part of the online editorial team.

ah: It sounds like a hugely important and necessary space of cultural transmission. I know you have been collaborating with Atelier to showcase contemporary English-language poetry in translation. You have translated Andrew McMillan, Peter Scalpello, Anthony Anaxagorou, André Naffis-Sahely and Golnoosh Nour so far, with more poets lined up for 2023. How did this come about and did you have any particular criteria for the poets you chose to translate? I noticed that a number of the poets you have chosen identify as queer poets, as I do myself. 

Bacchus by Caravaggio, the Uffizi Gallery Florence.

PT: The main criterion I follow is to include poets that are little known or completely unknown to Italian-speaking audiences. The process for choosing them is very easy: does their poetry speak to me? Does their poetics or collection introduce something new for the Italian poetry scene (in terms of form, content, language, imagery, etc.)? UK and American poetry are very different from Italian poetry, which tends to be slightly more ‘lyrical’ compared to the more prosaic tendency of English language poetry (with exceptions of course). The other question I ask myself is: in my current position of privilege, can I use my voice to amplify (other) marginalised voices? Especially as a queer poet, I feel that it is my duty to make sure that I can support other queer poets’ work by offering them a platform – if I do not do it, who will?

In the early selection stages, a deciding factor behind the inclusion of a poet was whether or not I knew the poet personally, as this would speed things up: as a matter of fact the first two poets I published are poets I am close to and whose work I deeply admire. The later selections were based on whether the poets were known to Italian-speaking audiences or whether they had an upcoming collection. Apart from the poets’ own bios, I hardly introduce the poets or their work, so as not to influence our readers. When we decide to include a note or a short explanatory introduction (as I did for Peter Scalpello or with your own poems) it is because we feel that it is 100% integral to the poetry itself.

Luminous with young, female possibility – Botticelli’s ‘Primavera’ or ‘Spring’ in the Uffizi.

ah: I was very grateful that you should have translated my note about living beyond grooming and childhood sexual abuse with the poems from bird of winter. Bringing words to this space where there has historically been so much silence is integral to my creative project. You bring to your translations both your academic background as Senior Lecturer in Translation at London Metropolitan University, and your creative process as a poet who writes in both English and Italian. Could I ask you how you set about translating poetry, as opposed to other materials? 

PT: I have been working as a translator for almost 20 years, dealing with a variety of materials, genres and clients. Compared to commercial translation, where most of the time it is the target audience’s needs that must be kept in mind when translating (depending of course on your clients’ instructions), with poetry I constantly try and remind myself of honouring the original poet’s voice, their lived experience, and this is probably more prominent in my case because I am a poet myself and I have been translated too, so I know first-hand how it feels to undergo the process of translation, and once again I felt that if I am in a position to be able to lend my services to introduce new voices on the current poetry scene, then I must do that. Other poetry translators will probably say differently, but for me this is my main mantra when translating. That is why I tend to approach contemporary, living poets with whom I can have a chat beforehand or whatever, feed off their energy and intuition, and then try and channel that in my translations. Basically, though, I just keep my fingers crossed and hope that everything goes well!! [joking of course]

Piero Toto, translator, academic & poet.

ah: In my own case, I found that your translations brought out beautiful textures and subtleties that the English could not deliver in the same way, being a terser language. From ‘imprint of a young woman’ translating “the husk of your voice/ musked my being” to “il graffio della tua voce/ muschiava la mia essenza” laid the lingering sensuality of that encounter down onto the page through Italian’s long vowel sounds, and whispering, sibilant consonants. It was a true gift. Following on from this, what was your own route into translation, and how did you decide on this as part of your career path?

PT: I believe I can be described as a xenophile and a citizen of the world rather than belonging to a specific nationality, so my need to explore different cultures and different countries as well as being able to put my language skills to good use, to be of service, are at the core of everything I do. This has motivated most of my personal and professional choices. 

Inspirational mysterious Etruscan female figure alive with power for my teenage self from the Etruscan Museum.

ah: You are not alone in feeling that way, Piero. In an interview in the current issue of The Paris Review, [243], poet Rita Dove looks back on beginning to learn German as a teenager in Akron, and thinks of it relative to the process of coming to understand poetry.  Dove was a Fullbright Scholar in Germany, and is a fluent German speaker, married for many years to German writer Fred Viehbahn. She speaks as someone used to moving between languages: 

At that time I also started learning German – Akron had a sizeable German population, so our teacher was a native speaker. I realized that figuring out how to talk about poetry was, in some ways, similar to speaking in another language – with practice it was something I could master but, ultimately, true understanding of a poem happened on a level beyond words. It was untranslatable. 

Would you care to comment on Dove’s insights, both as a poet, and as a translator?

PT: We often hear the traduttore traditore [translator traitor] expression in translation circles, meaning that there will always be a level of imprecision in our translations and ineffability in the original pieces of work which make the act of translation seemingly redundant. I would tend to agree with Dove: the superficial symbols (the language) that we use to write poetry can merely represent what has been revealed to us, what has emerged out of our experience of the world. It is in the interstices of those symbols that we need to seek meaning: it takes only one vibrational deflection from language to reveal its limits (its untranslatability) and at the same time its power beyond these limits. Meanwhile, though, we must make do with the instruments at our disposal (i.e., translation) to get by. Because, what is the option otherwise? 

ah: I couldn’t agree more with you.  I love your formulation of ‘vibrational deflection’, and the idea of meaning occurring at the ‘interstices of symbols’. Thank you for those Piero. As I mention in my preface to this interview, I learnt Italian for three years at school as a teenager, and lived alone for two months in Florence the summer I turned sixteen. Before that, I had grown up speaking French to my French grandmother from my earliest childhood. In both cases, I understood without consciously articulating it that I thought differently when I was expressing myself in a different language. In French you say J’ai peur, j’ai faim, literally translated as I have cold, I have hunger. It is if these sensations come bodily to inhabit you, rather than define you, as they do in English. Developing this idea, I loved the way the lines of my poems were transformed as well as translated in your transmission of them into Italian. I wondered if you might say something about how this came about?

Hills beyond Firenze

PT: Firstly I think it is important to acknowledge some of the basic structural differences between languages, and in our particular case Italian and English, in terms of grammar, sentence structure, etc. Having said this, poetry is probably the one ‘language’ that allows us to deconstruct those very same differences and take some liberties in order to honour the poets’ voice. When translating extracts from bird of winter, I considered the ‘mood’ of the collection and the vivid imagery contained within it. For example, when translating the first verse of the poem elegy for an eight year old, where the English opens with the subject “she” followed by a verb in the present form + an adjective to describe how the protagonist is sitting, I turned that into a past participle [seduta dritta] instead to create a vivid snapshot of the little girl and to put even more distance between the reader and the initial scene, which for me sets the tone of the whole poem. In this way, the reader is slowly shown the image described in the opening verses, as if it were a slo-mo camera approaching the eight-year-old girl. It also introduces the repetitions of “d’s” and “t’s” to enhance the soundscape. Compensating with other rhetorical/stylistic devices for what is lost in translation is an essential part of poetry translation, or at least for my own practice. In this case, however, I do not see it as a loss. 

ah: I read ‘elegia per una bambina di otto anni’ as both a miracle of subtle empathy, and a truly generous gift. In her recent memoir, Dandelions, writer and translator Thea Lenarduzzi reminds her readers of the weft of indigenous languages across Italy, from Sardinian and Neapolitan in the South, to Friulian in the North, that underlie and co-exist with ‘standard’ Italian. Do you feel that growing up in a country where the construct of language is in and of itself so diverse, and at times also so politically charged, helped shape your own relationship to communication as a space of nuance, opening and possibility, rather than fixed meaning? I know you co-edited Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers, which published in 2019 by Palgrave Macmillan. 

PT: I guess you could say that. When growing up, especially in the heel of Italy – which is where I am from – you are exposed to dialects, which are languages in themselves, with their own grammar and lexis. They are imbued in the fabric of society and carry a lot of history within them: my own dialect comes from Latin but has strong French, Spanish, Greek and Arabic influences, for example. So code-switching (almost without realising) is a thing!

Etruscan woman in terracotta from the Etruscan Museum in Florence – one of Italy’s many cultural inheritances.

ah: And indeed genre switching. After so much generous support of the work of other poets, could we close with a few words on your own career as a poet writing in English and Italian. You published tempo 4/4 in 2021 with Transeuropa Edizioni, and have published many wonderful individual poems in Italian, German and English periodicals and magazines from La Repubblica to Queerlings and harana poetry. For readers who would like to read more, would you like to say something about the themes which your own work is drawn to explore, and where you see your career taking you next creatively? 

Il Duomo, Firenze.

PT: I recently completed my first poetry collection in English, which I hope will find a good home soon. I am attracted to the value and meaning of human relationships, of existence per se, and the way our experiences forge our vision of life. In particular, exploring sexual identity and incommunicability. Constantly shifting between languages, harmonies, sounds and meanings can be a rather messy business… as I said on another occasion, I navigate through multiple cultural and linguistic identities inhabiting the world on its margins. I am not sure where I will be creatively in the near future, given the many hats that I wear (as a bilingual poet, as a translation scholar, as a poetry translator…) but poetry-wise I intend to look at the overlaps between poetry and the visual arts, specifically poetry-music and its digital fruition. For those interested in my work, you can check out my linktree.

ah: Thank you again Piero. I will be first in the line to buy your collection. It can’t come too soon. And thank you also for your generosity in conversation and in translation.

If anyone would like to join me in an online, hands on workshop exploring bringing our bodies into creative practice, I will be facilitating one for Tsaa with Roma on 22 June at 14 00 BST. There are free places available for those facing financial hardship.

Chaired by Jennifer Lee Tsai, I will also be performing live and online with Padraig Regan to explore ‘Form as Radical Midwife: Queering the Page’ at the Ledbury Festival on Sunday 2 July, 14. 00 BST, 2023.

The link to Piero Toto’s translations of ‘black river’, ‘elegy for an eight year old’ and ‘imprint of a young woman’ for Atelier is here.

You can find bird of winter here.

The ‘fiume nero’ of the Arno seen from the bridge at night.

‘Solitude as Translucence on Worthing Beach’: Travelling the intertidal zone back to my two year old self for Magma Poetry.

 Trigger warning: reference to childhood sexual abuse in the context of witness and healing.

In high summer, when our days swim with light, and heat,  it can be hard to remember midwinter. In the same way as adults, sometimes we often feel unreachably far from who we were as very small children. With the publication this July, of an essay that I wrote for Magma Poetry back in January, about my first two year old memories, I have been able to set these two sets of opposites side by side.  My brief for the magazine, edited by Isabelle Baafi, Ilya Kaminsky and Lisa Kelly, was to explore solitude. I chose to document a three night writing retreat, staying in a seafront hotel in Worthing, more or less opposite the Normandy beaches below my French grandmother’s house that I visited every childhood summer from when I was two.

Worthing, West Sussex.

 The essay grew from observations I made and photographs I took on the winter beach, responding to Worthing’s marine landscapes, and tides. I wanted to open myself to the acts of looking, and noticing, that are the foundation of a very young child’s self.  Through them, we begin to build their relationship with the world, and form a sense of who we are and where we fit. 

My creative intention was always to share the photos and diary entries through this blog when the Magma essay was published, to give readers access to the raw materials I was working with. My journey from London started out looking bleak. I passed through heavy fog on the South Downs, and then came out in the the aftermath of heavy rain along the coast. No sooner had I left my bags in the hotel room, however, than the huge sky began to clear. Straight away, I felt new and old energies entering me.  Seeing the sand ripples left by the tide, early days rose up again.  I was fifty-seven, wrapped up against the end of a midwinter afternoon in scarf and gloves, a thick winter coat and rubber boots. But I was also a two-year-old barefoot child dressed only in her swimsuit and rubber sandals. Together, through our shared consciousness, we registered the thrill of small waves breaking and frilling around our ankles, of wading through streaming seaweed, jumping over water channels streaming down the beach. 

As I walked back down the beach towards the hotel, the sunset made the shallow tide pools to flame with colour – as if they were singing back the sky’s song.  Climbing the stairs to my room, it seemed as if the natural world had opened itself to me in my time of need, and longing.

I stayed working and reading until high tide, just before midnight, then headed out to a world flooded with moonlight:

Nearly high tide no 1: January 19, midnight. The nearly full moon is looking down on the beach out of its single white eye, silvering the black waves. It feels as if the water is breathing. Clear blue sky. Intense cold. Frost coming.  Wet shingle sparkling.

Hurrying down onto the beach the next morning, I used the low, vertical light to capture the mussels growing on the iron legs of the pier, the worm casts rising like twirling castles out of the sand casting tiny triangular shadows, before the water covered them.  After an hour of walking and thinking alone, and swimming in memories, I climbed up the shingle to the Marine Gardens Cafe.

Surrounded by friends meeting, and couples enjoying breakfasts, admiring a lady cutting up a sausage on her plate, for two alert terriers beside her on the bench seat,  made me feel I was in the presence of other lives. I began to write my way back in time. On my way back to the hotel room, the tide was rising, and I sat on the shingle to document it.

Thursday 20 High Tide 

Sitting by the sea with my eyes closed, I hear the tide clink through the shingle. A long slow rattling pull back, then the landing thrashing of a wave crest and its rush upwards through the stones. The water dropping, the breath landing.  The slow rattling pull back of exhalation. I try to sound-time my body to this in-out movement. Drawing the world in. Letting it out. Hearing the water rattle the shingle and gather its energy to rise up a little further. 

I open my eyes to see the swelling that pushes the wave up closer to me each time and the swirl of the foam.  As if the sea is heaving itself towards me, sliding up the beach in liquid movement.  Further out the sun makes a triangular glitter path. Warm enough for the first time this year to feel it on my skin. I face myself into its energy.  Say enter me. Enter me life force. 

Close up the lace frill of breaking water. Curling over, massing in whale rises.  Heaving and roiling. Covering the beach in wet kisses.

When I went into the hotel after the high tide I dropped back into writing.  Three or four pages flowed, and the essay opened.  Then it was time for the cafe on the Lido, with its checked plastic tablecloths, and view of the sea through the storm grills. By now, people were enjoying a mid-afternoon slice of cake. After, I walked out along the pier over the water, adding a vertical line to the horizontals I had traced up and down the seafront. The sun was behind the pier, and the wind was cold, but the light was golden. 

Afternoon on Beach 20 January spoken into phone:

Four o’clock.  The tide is sliding down the beach with barely a ripple. Out to sea, a huge flock of seagulls have landed. They’re just sitting on the water.  Little white flecks.  Shimmers catching the setting sun.  The sun is gold and heavy, dropping down past the end of the pier.  The water is gunmetal, turquoise, grey, aquamarine.  The colours keep shifting.  It will be minus 3 tonight and the cold is in the air already, biting my fingers through the gloves, making everyone wrap up. The low sun is catching pebbles, catching the shingle, catching the wooden groynes that stop the beach shifting. Layers of golden colour striping the beach and two women wading into the still water. Further out the wind turbines rise up like white exclamations marks. The sky is moody grey over Brighton. Golden to the west.  The two swimmers have dipped down into the water.  They are keeping their heads high, swimming out with confidence.  The seagulls are turning golder as the sun drops lower.  The wind turbines are glowing. The sun is catching them. The wooden groynes are golden stripes across the brown shingle. A child is balancing on one. His father is photographing him, holding this cold January moment when the sun is still high enough to see by at 4pm, when the pier is balancing on its metal stilts and the sun’s path is golden beyond it. When the rim of the sky is apricot fading to gunmetal. 

On the way back to the hotel, my ears ached from the cold, but my head felt exploded by colour. Walking into the Marine Office to buy a tide timetable, I was shown a small tank of beach finds.  Purple-green snake haired anemones tangled their tendrils in the artificial current. A cuttle fish rose out of the sand on the floor and shot out its tentacles for food. Weed billowed. I knew I wanted to create ‘Chalk’ as a space where people could experience a microcosm of my childhood through their senses as well as their minds. 

On Friday morning the sand was shining again as the sun rose above the long low tide pools.  Sitting in the Marine Gardens cafe, for toast and coffee, after walking the morning beach, I fell deeply into writing a darker memory, which I describe in the Magma essay. On my way back, I found two lumps of chalk on the beach and carried them up to my hotel room to put on the windowsill.   They are cold to the touch, heavy, punctured by holes, the work of many events. I have taken them back to London.

Friday 21  high tide.

Yesterday I was on the beach recording the tide at sea level.  Today I am in my fourth floor room. The water is aquamarine today – a clear pale green blue – and moving more friskily than yesterday.  Seagulls surround a man as he takes his shoes and t-shirt off ready to swim He makes a star shape before entering the water. The waves are creaming and breaking up the shingle – full of energy. The man is waiting with his arms up then dives down at 1.13 into the high tide and swims parallel to the shore.  The cold waves are lapping and caressing the beach and he is swimming strongly where I swam last summer.   After a clear morning the sky has clouded over but there is a low gold on the horizon which is gilding the moving water. Pale blue, green, gold running up the land, agitated with movement all the way out to the horizon after yesterday’s stillness.  Seagulls flying strongly at level with my window. After a grey two months there is gold everywhere as if to remind me that life is always present. The swimmer is swimming strongly down the coast. The waves are curling and breaking into discreet white froth, not wild ragged storm waves but their elegant midwinter companions doing the work of bringing the water up onto the beach and letting the sand flats shine out in Normandy.  The swimmer is coming back doing a brisk crawl. He duck-dives down, immersing himself fully, doing somersaults, playing like a child in the freezing water before wading out.  There is an immersion in vastness that art also requires – a surrender to something huger and not without risk, that can infuse you with a larger energy.   Pulling on loose trousers and a t-shirt, he seems intensely alive going across the beach at speed to dry and warm up. The waves are less frothy now they are being called back to France, the work of travel moving the other way.  

In the early hours of Saturday morning, after writing all day about my father, and reaching back deep into golden places with him which I thought I had lost, I woke very cold after dreaming that my mother had come for my two year old self and taken me from my grandmother’s house.   Afterwards, when I tried to go back to that house, its door had been broken in and all the cupboards had been ransacked. The bathroom streaked with red. This is something I write about in more detail in the essay.

I got up on Saturday morning to a grey sky. My head was still heavy with tears with my eyes swollen – as if I had been crying in my sleep. These were tears which had taken more than half a century to be allowed to form. My time alone by the winter seaside had allowed me to go far back into my childhood and find a very difficult memory, which I write more about in the Magma essay.

I packed up my bag, and settled my bill, knowing that a part of my two year old self, who had been exiled from my conscious mind for decades, at last had her place again within me. The memory the dream gave me back was hard to receive, but I could have asked for no greater gift. As the year has turned from winter, through spring, into summer, this very small girl has continued to travel with me.  I am more whole for her presence. 

If anything in this blog has been difficult for you, the Mind website is a good place to look for help, or you could speak with your doctor.

If you would like to buy the Solitude issue of Magma it’s available here.

I will be reading from the Magma essay ‘Solitude as translucence’ live and online in Cardiff at 11.30 on Saturday 30 July at the Seren Books Cardiff Poetry Festival. Tickets for the event are £3.00 online or £5.00 live or you can buy a Festival Pass for all the readings over the three days from 29 to 31 July for £5.00 online or £90.00 live.

Welcoming back ‘the little cat’: holding and healing the hauntings and recurrences of childhood trauma within the artworks we make.

Trigger warning: non-explicit references to childhood sexual abuse.

This has not been an easy blog to put together. I have written, and redrafted its plain sentences, bare as winter branches, but like winter branches, holding within them the promise of spring. For those of you who are thinking of reading further, I should warn you that I write honestly about the challenge of living with a complex history, and the fact that resolution can seem hard to find. But I work my way through these hard places, to arrive at a point of hopefulness, which you will hopefully also reach if you stay with me and with these words.

In life, as in art, we’re encouraged to think in terms of beginnings, middles and endings.  Progression and resolution give structure to stories. When an artwork responds to trauma, the requirements change.  Anyone who has experienced, or observed the impacts of traumatic events, knows that they continue to resonate and replay themselves for many years.  To generate a truthful creative transaction between a traumatic subject matter, and the work into which it is translated, calls for forms of expression which can suggest recurrences and hauntings.  Through this act of creative witness, we may begin to change their power and reposition our relationships to them.

Living beyond, and making art that responds to, my own experience of childhood sexual abuse, amongst other subjects, I face this challenge myself.  As the light dims towards the end of November, and the days grow shorter and darker, child ghosts walk again for me.  They remember and re-live my father’s death in hospital when I was eight, in 1972. These ghost-selves also re-experience the beginning of the penetrative sexual abuse to which I was subjected, very shortly after, when my mother, who was my abuser, and I moved from Brussels to Wiltshire.

Impacting both my physical and mental health, these hauntings can lead me to feel as if I am sinking down through waves of old sadness. Like heavy black sump oil, they seep into my thoughts and bodily movements. When things get really bad, they can make it hard to move – or even think.  Because this has happened every November and December since I was a teenager, over the years, I’ve developed resources to keep myself going.  I work beside my SAD light.  I try to be kinder to myself and organise my working life so that I am not too pressured.   I meditate, swim and walk my dog Ithaca, noticing the natural world around us.  I connect with people who love me. 

But all these strategies only ever mitigate the after-effects of the dreams which rise up at night.   In my sleep, I become again a scared, hurt child, taken back to a place between life and death by my mother. This was the case – very brutally – in November and December of 2021, as it had been in 2020, and all the years before that. 

None of us likes to speak of what we perceive as our vulnerabilities, for fear people will think less of us, or feel we are ‘seeking attention’ in some way. But in 2020, working on bird of winter‘s final manuscript alone with my dog Ithaca in lockdown, I decided to make an artwork that could enact being haunted by a traumatic past, and reaching beyond this towards a form of resolution. At the time, I was following an online workshop with Nina Mingya Powles around multiple language heritages with the Poetry School, which my fellow Forwards Shortlistee, Cynthia Miller, was also part of. I was also experiencing difficult dreams. They shaped what I wrote.

What emerged is called ‘je suis son petit chat il est mon papa 1972/ I am his little cat he is my daddy 2020’.  It’s a multi-form piece which exists simultaneously as a conventional poem, a visual work, a sound experience and a performance. It was published this January 22 in bath magg no 8, as you’ll be able to see and hear by following this link.

When I performed it at bath magg’s online launch, I began by saying a few words about the poem. The response I received made me feel there would be a value in expanding them into this blog, however inelegantly. Opening up the deliberately smudgy, troubled layers of the poem up in this way also gives me the opportunity to separate the two overlaid texts, and look at each one in isolation.  In the final print they are blurred across each other to play out how traumatic stories repeat and recur, as you’ll have seen from the fragment above, and the link to the full work at bath magg.

‘je suis son petit chat/ I am his little cat’ begins in French and English, the two languages of my childhood. They refract and translate each other, but the work also makes complete sense in either language. In the first two lines, I’m waking up from a nightmare in 2020, aged fifty-six.  I’m also myself  in bed, aged eight, in 1972,  as my father lies dying in intensive care. From there it is back to 1972 and my eight year old self returning home to our flat: 

Underlay text of ‘je suis son petit chat’

Describing my life before my father died as if it was still simultaneously present, including my grandmother taking me to the hospital, and my father sending me drawings home, the narrative enacts how, in dissolving the boundaries of time, these dark hauntings also open opportunities for healing, by re-accessing a fuller range of memory. Next in the underlay text comes the nightmare at the heart of the poem, which invaded my sleep in the early hours of 22 November, replaying  the sexual abuse to which I was subjected as a child by my mother. As the poem reports, the terror of the dream induced vomiting and diarrhoea in my fifty-something year old self:  

Tough though it was to experience in reality, this act of voiding is also a release, which opens up ‘je suis son petit chat/ I am his little cat’ to new energies – whereby the recurrence of the trauma becomes an opportunity to reset my relationship to the original events. Resetting happens through a short poem in both French and then English, which is overlaid on the looping narrative beneath it in larger font and bolder text, as the extract at the top of the blog shows. 

Within its overlaid phrases, my adult self summarises the impacts of my childhood sexual abuse, including how it continues to haunt me.  Speaking directly to my abuser, I refuse the silence which she imposed on me throughout my childhood and adolescence, and for long years beyond that. This frees the underlying narrative to begin to move towards the light of a different ending, where the recurrences of physical voiding can finally come to a stop: 

The account of the nightmare, and falling “down a black tunnel” is repeated below the overlaid text, as when in nursery rhymes like ‘Oranges and lemons’, or ‘Frère Jacques’ in French, the verses come round again.  Following the earlier shift, the act of voiding is once again purgative, letting go of some of the blackness and shame held inside me, and allowing gentler and more nurturing memories of my loving engagement with my father to continue to surface in the segment which follows: 

Like many others with my history, for long years the trauma of the penetrative abuse in childhood separated me from being able to feel my own feelings, or know my own wants. Here, they begin to return to the child who lives within and alongside the adult.  She can say once again “I want my daddy” and by expressing this longing re-form a more authentic connection with herself.  My grandmother’s phrase translated means “let her through, let her through, she’s his daughter”.  She was trying to get me allowed into the intensive care unit, but the phrase also acts out the way I am asking for my child self to be allowed back through, to speak and know herself, and how she was once loved. 

‘Je suis son petit chat/I am his little cat’ ends in a place of quietness, with the possibility of integrating my separated selves more fully. Translating the “petit chat” nickname my father gave me into the English “little cat”, and laying it down on the page, the poem performs an act of witness to the co-presence of my child and adult selves. It also documents how, by reconnecting more fully with child-alice, adult-alice is able to begin to make a new relationship what made us who we now: 

Walking in Shotover County Park near Oxford in the last days of 2021, after some very tough weeks, I saw trees and misty light that reminded me of Wiltshire, and felt unkind old ghosts crowd around me.  But breath by breath, I drew the damp, cold air of the present into my body, and with it new energy.  With each out-breath, I tried to let what I no longer needed pass from me.  As I did this, the pearlescence of the fields and clouds became a wilderness of beauty, and the black branches of the trees uplifted themselves into acts of elemental resistance.  With my dog Ithaca scenting the damp leaves, and pulling us forwards, and the landscape saying that life would return, I felt how this difficult annual recurrence was also a gateway to transformation – that each year I must find the way through.

The link to ‘je suis son petit chat’ at bath magg is here if you would like to hear or see the work again in its entirety. 

If you would like to buy bird of winter, please follow this link.  Poems from the collection are also available on the blog. 

If you need support after reading this blog, https://www.mind.org.uk/ has valuable links and helplines.

Further exploration: four books and StAnza Festival

I often set a creative prompt after exploring one of my own poems for people to explore in their own practice. In this case the subject material is too dangerous.  Instead, for anyone wanting to work creatively with complex materials, or look at other examples of this practice, I would recommend four books which open pathways to new understandings, and new creative forms of expression, from the breakages and fractures of trauma.  I would also recommend the other brilliant poems in bath magg no 8, many which respond to complex subject matters – and make from them acts of beauty and reclamation. 

In terms of books, Bloodroot, by Annemarie Ní Churreáin creates provisional, shifting structures to hold the lives and reposition the representations of Irish women whose lives were appropriated by the Irish State and Church.  Documenting how the State invaded every corner of life in Romania under Romania, under Ceausescu and the Romanian Communist Party, for Buried Gods Metal Prophets Maria Stadnicka and Antonia Glűcksman assemble a living memorial that incorporates diary entries, photos, erasures, quotes from statutes, and building plans, as well as more conventional ‘poems’.  In Things I have Forgotten Before Tanatsei Gambura speaks through radical formal innovation of what it can mean to have grown up as a “Black Girl” in Zimbabwe during the 1980s – and how losing a country can form you as much as having one. Sasha Dugdale’s extraordinary collection Deformations explores trauma and PTSD, through fragments composed around Homer’s Odyssey. A separate long sequence responds to the sculptor Eric Gill’s work and life, within the framework of his recorded sexual abuse of his daughters. Sasha and I spoke about our work in Volume 48 of PN Review. Sasha has a hugely impactful new poem in bath magg 8 which you can read here.

Annemarie Ní Churreáin, Maria Stadnicka and I will be appearing at the StAnza festival on 12 March both live and online with many other brilliant poets in St Andrews. You can find more details here. Prices start from £3.00. Booking opens on 21 January. For people not able to travel to Scotland, many of the events are online and very reasonably priced. As well as performing, I’m going to be sure to pack out my schedule with hearing other poets and it’s a great way to check in with a huge range of voices and perspectives.

 

Letting new light in – setting your creative compass for 2022 and beyond with the help of a ‘Basque Whaler’

Letting new light in to set your creative compass: photo alice hiller

How can we resource our work in lean times? Where does inspiration come from when travel and and a wide range of live experiences are significantly curtailed, whether for financial, health or other restrictions? My steadfast belief is that we hold our own deepest and richest reserves within ourselves, accumulated through our lived experiences and interactions with the world at multiple levels. When more expansive possibilities are denied to us, to keep working, and generating new material, we therefore need to find ways to tune into this, both by nurturing ourselves, and also by finding new sources of ‘strangeness’ and intellectual and creative adventures to act as stimuli.

Basque poet Julie Irigaray Voicing Our Silences 15.12.21

Working with my fellow poet and cherished friend, Julie Irigaray, I set out to devise a solstice workshop, performance and conversation for the Voicing Our Silences collective that I founded. We wanted to deliver both these aims – of self-nurture and adventure. Core to the process were the two prompts we developed, which were designed to complement each other. Mine is a two-part process for setting your creative compass, which begins with a gentle breathing exercise, to clear your creative space, and then builds up your individual compass on the page – through a five stage guided prompt, which I lead participants through. There’s then a follow-up to be completed two or more days later. People who did it on the night we recorded the event have said how valuable they found it to be. This compass process can be used for a specific piece of work such as a poem or prose work you are developing, or would like to start. It works equally well for people looking to explore a new project, or simply to check in with themselves. Julie’s explores ways to expand your work dynamically through different forms of research and I found it gave me a breakthrough into a poem which had been hovering half-realised since the summer, so I warmly recommend trying it for yourself.

Frame for Setting Your Creative Compass to draw in central third of A4 page.

In addition to these prompts, we both performed two short sets of poems, and spoke to each other between them about how they came into being, going deep with where we resourced our work – whether from online resources including YouTube, books, museum catalogues, or other starting points. My poems came from my collection, bird of winter, and Julie’s from her pamphlet, Whalers, Witches and Gauchos. Because we were recording in the run up to the winter solstice, we structured our sets to rise from darkness into light, and both kept lit candles burning beside us as symbols of inspiration and resilience. The aim was also to share how although our poems appear to journey huge distances through time and space on the page, much of this travel is in fact realised without ever leaving home, whether we’re writing about Pompeii and Herculaneum in my case, or in Julie’s about the Basque heritage she explores in Whalers, Witches and Gauchos, which she published this year with Nine Pens.

pistil by alice hiller from bird of winter

Julie also asked me about my practice of working with my childhood and adolescent medical notes, which have been crucial to my collection bird of winter, as with the poem ‘pistil’, given above. The poem is named for the female reproductive parts of the flower. It juxtaposes a quote from my medical notes when I was two, with a direct memory, which reflects how the grooming to which my abuser was subjecting me was already impacting my behaviour, and a photo I recall of myself at that age which my grandmother loved. I was very glad to have the opportunity speak about both the risk, and benefit, of working with documentary evidence such as medical notes if you have a complex history, as I do, arising from my experience of being groomed and then sexually abused as a child, and finding my way towards healing beyond this.

As you will be able to hear if you check in with the video, I said how valuable, and painful it was in equal measure, to have factual corroboration of events that lived inside my memory. I explained how I had felt very apprehensive about engaging with my medical notes, for what I might find there, but was very grateful to see that events which my abuser had tried to deny, were in fact recorded in sober black and white. I also told Julie that reading these same notes had in fact provided a core source of motivation for my ongoing activism around changing awareness with regard to childhood sexual abuse. Driving this was how harshly the medical profession had judged my troubled teenage behaviours once the abuse had stopped. I wanted people to understand this adolescent acting out of harm done differently and more compassionately. In the questions which followed, Chaucer Cameron raised the query about notes being redacted, that is having sections blanked out, which has been her experience.

alice hiller Voicing Our Silences 15.12.21

Normally, when I record a Voicing Our Silences performance and workshop, I pause the recording at the prompt stops, and cut the audience participation, to keep the event around an hour. This time, however, we wanted to create an immersive experience for everyone who was joining us, and give the feeling of how the Voicing our Silences collective operates as a place of mutual creative nurture and adventure. Given that it’s a longer watch, I’ve therefore noted the minute timings of the different elements within the YouTube video, (which is captioned for accessibility), for ease of location. While they are managed safely, and there are no explicit references, this video includes discussion of grooming and childhood sexual abuse. If you need support with anything raised the Mind website is very helpful.

Youtube video: resourcing your work in lean times: setting your creative compass with Julie Irigaray and alice hiller

Please note, you will need a piece of paper and something to write with for each prompt.

0.00 alice hiller introduces
4.00 Julie Irigaray set 1: ‘The Basque Whaler’, ‘Six War Letters’, ‘Kreig’
12.00 alice hiller set 1 ‘bains de mer’, ‘pistil’, ‘three small shrines’, ‘in the vineyard’, ‘circular’, ‘joujou’, ‘libation’
21.20 Julie & alice discussion 1 including use of medical notes in poems
39.32 alice hiller prompt : setting your creative compass
1.00 audience feedback.
1.05.50 julie irigaray set 2 : ‘Red Card’, ‘Divine Seraphine’, ‘Via Domitia’
1.12.30 alice hiller set 2 : ‘the holly tree’, ‘vesuvius’, ‘benediction’, ‘o goddess isis’
1.20 Julie & alice discussion
1.35 Julie Irigaray prompt turbocharging your creative explorations
final questions from Voicing Our Silences collective

Julie’s poems include references to her Basque heritage, which is at the heart of her debut Whalers, Witches and Gauchos, published by Nine Pens earlier in 2021. In the spirit of expanding our horizons, Julie was kind enough to answer a few questions about Basque culture and history, which you can read below.

Photo of the Pyrenees in the Basque region of France by Julie Irigaray.

AH: Whalers, Witches and Gauchos opens with an epigraph from Thomas Jefferson about Basque fishing in the Atlantic. From what he said, Basque sailors and whalers were clearly active off Newfoundland and further south from the 1400s onwards.  Could you (briefly) tell us something of the history of Basque involvement in whaling? It is partly the subject of the poem ‘The Basque Whaler’, which you perform on the video, but it clearly has deep roots.

JI: The Basques started hunting whales in the 11th century because whales were used to create a wide range of products: candles, soap, cosmetics, to fuel lamps. In the early modern period, Basque whalers spent between six and nine months per year fishing cod and hunting whales near the coasts of Canada and Iceland, in dreary living conditions.

AH: I know the Basque territory is currently ‘divided’ between France and Spain, and there has been political and other forms of activism, including formerly armed conflict, to reclaim and redefine this cultural, geographical and linguistic identity.  Would you be able to outline this for us?

JI: The Basque Country is divided between seven provinces: four of them are in Spain, three in France. It has never been a unified country because it was always split up between the kingdoms of France, Navarre and Spain. The Basque language is not related to any other existing language, so some academics theorised the Basques were part of the first wave of human migration in Europe. The pronunciation and dialects of Basque are different from one province to another, although a unified Basque has been created by scholars. The armed Basque nationalist and separatist organization ETA emerged in the Spanish Basque Country in the late 1950s, mainly as a reaction to Franco’s dictatorship. But they kept on carrying out terrorist attacks well after Franco’s death, especially in the 1980s. I think it was particularly difficult to be young in the Basque Country at that time. But this is my parents’ story, not mine. I’ll probably write about it one day after doing more research. When I went on holiday to England fifteen years ago, there were still some people telling me “Oh! You come from the terrorists’ place!”

AH: Am I right in thinking that both your parents’ families are of Basque heritage?  Your surname, Irigaray, has a sound which stands outside what I know of both French and Spanish, and I know the final poem ‘Exte’, in Whalers, Witches and Gauchos addresses this? Note – you can read ‘Exte’ at the end of this interview.

JI: You’re absolutely right – and that’s why nobody outside the Basque Country apart from you knows how to pronounce my name! Three of my grandparents are Basque, and the final one comes from les Landes, which is still in the south-west of France. My maternal grandmother comes from the coast and a different province from my father’s family, so there are differences of pronunciation and vocabulary between their Basque. My paternal grandparents used to speak Basque to each other or with their neighbours, and my father has a good grasp of it as well. 

AH: One of the ideas that our Voicing Our Silences collective works with is how our difficult histories and experiences can be creatively fruitful, because asking us to find new forms of language to respond to them. ‘Krieg’ in an incredibly vivid, and subtle poem, imagining two former combatants from World War I meeting high in a Basque mountain pass, and reaching a form of understanding which hinges on the title word, which only the German officer understands initially.  Could you say something about this poem and the idea of how poetry can open spaces for things we might not otherwise be able to say and also comprehend?

JI: I always knew I was going to write about this family anecdote one day, but I wanted to avoid certain pitfalls, like making it too overly emotional, or depicting my French great-grandfather as the good guy and the German soldier as the villain. These two men cannot communicate because they do not speak the same language, but also because they were conditioned to think of themselves as enemies for seventy years, and fought against each other during World War I. The memory of World War II in occupied countries like France is still sensitive since so many unspeakable things happened. My family did not suffer more than average, but a variety of things happened to them which are difficult to talk about or even taboo, like a great-aunt who fell in love with a German soldier, or a great-grandfather sent to Czechoslovakia to work as forced labour for the German war effort – which was seen as treason by some. During lockdown, I have written a few poems about World War II from the point of view of several family members. I hate black and white pictures of a character, or moralistic views, so what I try to achieve with my poems is a sense of balance. I want to give a voice to both sides of the story without judging, as I did in ‘Krieg’. 

AH: ‘Their Common language’ addresses your great-grandparents’ migration to Argentina, and subsequent return to France.  Could you say something about the Basque relationship to South America and how that came about?

JI: On my father’s side of the family, several great-grandparents emigrated to Argentina with their parents or siblings because they came from a rural area with little prospects. As I explain in ‘Etxe’, in the Basque tradition, the eldest child (either girl or boy) inherited the family house while the other siblings were left with nothing. One of my great-grandfathers who emigrated to Argentina had thirteen siblings: three sisters ended up nuns, one brother a missionary in Madagascar. Back then, there were not many opportunities to earn a living apart from entering the Church or emigrating to America… In the late nineteenth-century, many Basques moved to Uruguay or Argentina to work as gauchos, others chose the USA to become shepherds in Nevada, California or Florida. The great-grandmother from “Their Common Language” worked in an hotel in Buenos Aires, like the great-grand-uncle who inspired the poem ‘Amerikanoa’. Some of them stayed in Argentina, but many Basques have a sense of nostalgia and preferred moving back to the Basque Country after a few years. 

AH: A number of your other poems also lean into this Basque restlessness, and sense of not-belonging to any single place, which I know you and I both share for different reasons, as do millions of people around the world, who have left their places of birth to migrate for economic, political or other reasons.  Would you like to say something about this experience of becoming un-rooted, but also of carrying your roots with you?

JI: Since I was a teenager, I dreamed of living abroad. Either for my studies or for professional reasons, I moved back and forth between the Basque Country, Paris, Ireland, Britain and Italy seven times in seven years, which had its toll on my mental and physical health. When I moved back to the UK for my first job, I felt terribly homesick, and for the first time. I started a series of Basque poems that made up the greater part of Whalers, Witches and Gauchos, probably because I felt completely unrooted. I found it more difficult than the first time I lived in England to study to fit in.  I think it was because I had lived in so many countries, and picked up some bits of each of their cultures, that I didn’t belong anywhere anymore. I’m still processing this. My poems interrogate cultural differences because it is a subject that I constantly think of. 

AH: I know you have been back in the Basque region of France during the lockdown, able to travel both to the Atlantic and the Pyrenees, when free of restrictions. How has it impacted your work being back in these landscapes?

JI: Unfortunately, few good poems came out of my lockdown writing, precisely because of the anxiety generated by the closing of all borders. The border between France and Spain remained shut for almost four months, and I have spent a day in Spain since Christmas 2019 because things are still not back to normal. Even during World War II or under Francoism, the border could be crossed, albeit illegally. I wrote a poem about a friend being in lockdown in San Sebastian (where the lockdown was extremely restrictive) and my panic at the idea that I could not see him for months because the border was shut. I wanted to capture this claustrophobic feeling. It’s difficult to explain this to people who live on an island, but sharing a border with another country is for us a natural right and a source of enrichment. I have also written a poem from the point of view of the border, and all the historical events it witnessed through millennia. But in the end, I did not write much about the Basque Country. I write better about a place when I see it from a distance, ideally when I live in another country. I wrote almost all my Basque poems while living in the UK, and during lockdown I wrote many poems about Italy because I felt extremely upset about not being allowed to travel back there.

AH:  Some of your newest poems are following your interest in military history, addressed in a number of the poems in WWG, including the ways in which countries who have denied citizens their rights nonetheless require them to die in their wars. This was the the case for many soldiers brought in from Britain’s colonised countries during the first and second world wars, as Sathnam Sanghera has explored in Empireland.  It was also the case for Basque citizens resident in France.  Could you say something about these poems, and the new ones which are forthcoming?

JI: I was looking for books on this subject, so thank you for recommending Sanghera’s! I would like to address the subject of the soldiers who fought for the French and British colonies one day as they were completely written out of history, but I need to find the right approach. 
I normally write a lot about women, but these days I am interested in the values conveyed by the army, especially with regard to masculinity. France is still a very militarised country. With the rise of the right and the French presidential elections taking place in five months’ time, some politicians have suggested the return of the military service for both men and women, and I don’t see it in a good light. There was also the bicentenary of Napoléon’s death this year, and I’m not fond of the idea of promoting the legacy of a man who invaded and subjected a whole continent and killed around three million European soldiers (and God knows how many civilians) for his campaigns. 
I am writing a couple of poems about these themes and the toxic myths surrounding masculinity. My poem ‘Six War Letters’ tells the story of an underaged young man who is enrolled in World War I in spite of all and stops idealising war as a way to prove his manhood. One English teacher told me she’d taught this poem to her boys-only class and that one pupil said it made him reconsider masculinity. I couldn’t be prouder! 
I also recently talked to my parents about my father’s and uncle’s experiences of military service or hazing when they entered their engineering school, and I found these testimonies deeply disturbing. As someone who was bullied in school, I can imagine the psychological impact of hazing in elite schools and universities, and I am outraged by the mechanisms used by the bullies to make their victims believe this is perfectly normal, and even desirable.

AH: Finally, I know you are also working on a PhD about Sylvia Plath and her relationship with England and Europe at Huddersfield.  What does 2022 hold for you Julie Irigaray, in so much as it is possible for any of us to answer this question?

JI: A lot of travelling, I hope! If Covid does not come on the way, I should attend several conferences in France and the UK. I am co-organising an online conference on Sylvia Plath (https://bit.ly/3yHGIW0) on 11th and 12th March 2022, and I will be a volunteer for The Sylvia Plath Literary Festival that should take place in Hebden Bridge at the end of October. I also need to write a couple of academic articles, so 2022 will be more PhD-oriented. But I will try to assemble a poetry collection as I have enough poems that satisfy me to create one now. 

from Whalers, Witches and Gauchos by Julie Irigaray.

If you would like to read more of Julie Irigaray’s work please visit her brilliant website.